넷플릭스 드라마 '폭싹 속았수다' 뜻

제주 방언이 담은 정서, 그리고 이야기의 시작

요즘 넷플릭스를 통해 많은 사랑을 받고 있는 드라마 ‘폭싹 속았수다’.
제목부터 낯설고 독특해서 “무슨 뜻이지?” 궁금해하는 분들이 많으실 텐데요.
이 말은 단순한 방언이 아니라, 제주도 사람들의 삶과 마음이 오롯이 담긴 인사이자 감탄사입니다.

 

폭싹 속았수다의 진짜 뜻은?

‘폭싹 속았수다’는 제주 방언입니다.
“수고 많으셨습니다” 또는 “참 고생 많았어요”라는 의미로,
제주 지역에서는 애정 어린 인사말로 자주 사용돼요.

여기서

• ‘폭싹’은 ‘완전히, 몽땅, 푹’이라는 뜻이고
• ‘속았수다’는 표준어의 ‘속다’와는 조금 다른 제주어입니다.

표준어에서의 ‘속다’는 남에게 속는 의미가 있지만,
제주어에서는 ‘수고하다’, ‘애쓰다’, ‘욕보다(고생하다)’의 의미로 쓰입니다.
즉, ‘폭싹 속았수다’는 누군가의 고단한 하루에 건네는 따뜻한 위로의 말인 셈이죠.

 

 

표기상 맞는 표현은 따로 있다?

드라마 제목은 ‘폭싹 속았수다’로 표기되었지만,
제주어 표기법에 따르면 쌍시옷(ㅆ)은 받침으로 쓰지 않기 때문에
정확한 표기는 ‘폭싹 속앗수다’ 또는 ‘폭삭 속앗우다’가 맞습니다.

제목은 대중성을 고려해 표준어식 표기와 발음을 고려하여 만든 것으로 보이지만,
그 속에 담긴 정서와 의미는 제주 사람들이 전해주는 인사말 그 자체랍니다.

 

 

 

‘폭싹 속았수다’ 지금 넷플릭스에서 보기

 

드라마 ‘폭싹 속았수다’ 간단 소개

넷플릭스 오리지널 시리즈인 ‘폭싹 속았수다’는
1950년대 제주도를 배경으로 여성 3대의 삶과 연대, 사랑, 가족, 시대의 아픔을 섬세하게 그려낸 작품입니다.

극 중 주인공 ‘오애순’과 ‘양관식’의 이야기를 사계절에 걸쳐 구성하며,
단순한 로맨스를 넘어서 한 여성의 인생 전반을 시처럼 풀어낸 감성적인 작품입니다.

• 감독: 김원석
• 극본: 임상춘
• 출연진: 아이유(이지은), 박보검, 문소리, 박해준 등

무엇보다 제주 방언과 제주의 정서, 당시 제주 사람들의 삶의 결을 세밀하게 담아내
한국은 물론 해외 시청자들에게도 신선한 감동을 전하고 있어요.

왜 제목이 ‘폭싹 속았수다’일까?

드라마 속 애순이의 삶을 따라가다 보면,
그녀가 겪은 모든 순간들은 노력하고, 사랑하고, 포기하지 않은 시간들이었습니다.
그 모든 시간의 끝에 누군가가 따뜻하게 “폭싹 속았수다”라고 말해주는 순간,
비로소 삶을 받아들이고 위로받는 기분이 들게 되죠.

이 인사 한 마디에는
“네가 살아낸 하루하루를 내가 알아. 정말 수고했어.”
라는 진심이 담겨 있어요.

이처럼 ‘폭싹 속았수다’는
삶을 견뎌낸 모든 사람들에게
"참 애썼어요, 수고했어요"라고 말해주는 제주식 인사입니다.

마무리하며

요즘 같은 바쁜 일상 속,
누군가의 진심 어린 말 한마디가 그 무엇보다 큰 위로가 되죠.
‘폭싹 속았수다’는 단순한 제목을 넘어,
누구나 겪는 삶의 무게에 제주 방언으로 건네는 따뜻한 위로입니다.

혹시 오늘 하루, 마음이 고단했다면
스스로에게 이렇게 말해보세요.

“폭싹 속았수다.”
그리고, 참 잘 살아냈다고 토닥여 주세요.